I Z A N O    N O V E C E N T O

A cura di Marco G. Migliorini
 PAGINA PRINCIPALE                                                                                INDICE                 

I giochi, le favole e le filastrocche


TESTIMONIANZA DI ELIANA SALVINI

O PUPA PUPI

O pup pup cumprem an sciupet

Che m o n francia a cup che lusel che canta .

Canta l gll rspunt la galna

La siura Teresina la ve a la finestra

Col mal da testa .

Pasa la banda co la cua bianca,

bianca  bianchenta  rossa rossenta

Ciribibi dal cantunl

Fam le scarpe per Nedal

Fmele bee o famele ml

Ciribibi dal cantunl.

 

SIURA CAROLA

La siura Carola la va a fra

La trida l furmai,  la tasta n buc

La dis che l b, la va a la funtana

La cipa la rana,  la rana la scpa

Lusel al la ciapa.

 

SI  SU LA MASU

Si su la mas tre campane sul balc

Una la suna lotra la bala

Lotra la fa i cpei da paia

Lotra la fa i cpei da stopa

E sampara mai nigota.

Si su la mas tre campane sul balc

Una n sa lotra il la

Petulera la v a c

La v a c dai pe dal lc

Mangiarem pulenta e ps

Pulenta e ps an da la cldera

Petulera  petulera

 

DIN DON

Din don gh mort ca lom

Gh mort ca la dona chela che poma.

 

MIGN  

Mign an du set andac

A ca da la nona

Su ght  mangiat

Pa e lc

an du ght durmit

su  i spii .gri gri.   (si fa il solletico sotto i piedi)

 

OGII BEL

Urgi bel so fredel

Uregina bela so surela

Buchina dai fra

Campanel da sunaa  din din (e si tira il naso)

 

ZI  ZETA

Zi zta  furbesta

Gh nigot da fa mul

Ohi l ohi l

 

GUAR GUAR

Guar guar guareser mia nc guareser dum.

 

FIOCA FIOCA

Fica  fica,  al famei al maioca

El padr le l ncant con tant da muset.

 

LA GULINTA

Gulinta gula n ciel che ghe mort al to Michel

Al to Michel l bea mort

Gula,  gula ndal to ort.

 

LUMAGA  LUMAGH

Lumaga lumagh bota fora i t curn che dum l San Mart

Ta daroo  n bicer da v.

 

LINSALINA

L insalina pida dai bes

La Madna la benedes,

la benedes c lacqua santa

per fa mia gn al mal da pansa.

 

LUMENET

O che lumenet che st sota cal purteght

Ghf mia est la me galina?

So tanta n versa a ila persa

Che la ma faa an pugn grs nof.

Egnar a c l m ris, gro am l me m da fa coss

G am l bagai da muns e la aca da mt an lcc.

Din don! Suna msde, ndaro da Pin pacer

Tudaroo cinch franch da pecet,  faroo an brudl,

an brudele n farm na m petsada.

 

LA GATACORGNA DAL MUMBEL

Gatacrgna dal Mumbl, sensa crgne e sensa pl. Arda che so ch sol prim basl

Mama, mama sent, sent!

Drma, drma,  se ta ot durm

Gatacrgna dal Mumbl, sensa crgne e sensa pl .Arda che so ch sol secunt basl.

Mama, mama sent, sent!

Drma drma, se ta ot durm.

Gatacrgna dal Mumbl,  sensa crgne e sensa pel .Arda che so so lultem basl

Mama,  mama, sent, sent,!

Drma, drma se ta ot durm

Gatacrgna dal Mumbl, sensa crgne e sensa pl .Arda che gho dervit los.

Mama, mama, sent, sent!

Drma, drma, se ta ot durm.

Arda che ta ciape.

Mama, mama,  sent, sent !

Drma, drma, se ta ot durm

o gus, lotre pusse gus, se vegne d dal cmi, ta metaroo n  dal canaross

 

GATACORGNA DAL MUMBEL

Gatacrgna dal Mumbl

cuminciaa la nona

setada do sol so sgabl.

Con la us grosa grosa,

la facia brota, i occ a fesura,

sensotre la ghignaa dete da le

ntant che la circaa da faga pura.

Siem an tance,  notre baga,

brasac so  strc,

sa muiem po gna dan tuchel.

Gatacrgna dal Mumbl

che purandajocc e ndal cervl ;

scultaem con la boca spalancada

toc stramic, setaj do n cuntrada.

E quant le laa ghia finit

E la leaa so,

notre staem l am:

siem mia su d, siem mia su fa

e, per la pura,  ga egnia quasi da caregn.

Ga disiem a la mama da cuntrul,

la sera, prima da durm,

se ghera la Gatacrgna sota l lc

o magari,  serada so, dete ndal cumud.

M l de dpo, turnaem da le

Per tiraga l scusal nigre lunc nfina ai p,

per dumandaga,  col cor che bata a cent a lura:

Nona, ga la cuntet so am

la pastcia che fa pura?

Cusa lera la Gatacrgna?

Cusa lera l Mumbl?

Se ghes da pud dumandaghel

Cuma l sarse bl!.

LA POVERA LENA

Mi venuto un gran male di testa

Ma io non so se mai guarir.

Ma se dovessi morire, ti raccomando i miei cari figliolini.

Ai pi piccini ci date la zuppa

Ai pi grandini ci date del pane.

Ai pi piccini ci davan le botte.

Ai pi grandini prendeva il bastone.

I piccoli della povera Lena andavano sulla tomba a cercare da mangiare.

Andate a casa miei cari figliolini,

che da mangiare ne ho gi preparato .

Torna il marito dalla bottega,

trova la Lena in mezzo alla casa.

Come mai mia cara Lena

Dallaltro mondo tu sei ritornata?

Sono tornata o marito ingrato .

Perch i miei bambini morivano di fame!

 
A cura di Marco G. Migliorini 2005
Testimonianze e documenti raccolti da Ornella Samarani
Impaginazione web di Angela Zaninelli
Si autorizza l'uso dei testi previa la citazione della fonte per la tutela dei diritti d'autore.
Usi dei testi e delle immagini impropri o lesivi delle persone saranno perseguiti a norma di legge.